My Wife is a
Love love chu chu.
rabu rabu chu chu
High
School
Girl
La la la chu chu
ra ra ra chu chu
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
I'm gonna squeeze you tight.
KYUN to shichau no
I got carried away cleaning, and broke a vase.
osouji hariki chattara kabin wachatte
Oops...
When I thought I'd try and make a salad, I cut my finger.
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
Ouch!
But you still smile at me, and that's all I need.
soredemo anata waratte kureru sore dake de
You make me so happy that I start to feel dizzy.
mou happy sugite kurakura shite kichau
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu
ra ra ra chu chu.
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
Be loving with me, but don't make me sad, or I'll hate it!
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu.
ra ra ra chu chu.
Hold on to me even tighter.
GYUtto shite ne motto
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
So I'll squeeze you tight.
KYUNto shichau
We'll be together forever.
zutto issho ne
Original TV-Fansub: LIME-Anime _ Additional Work: ReDone-Subs
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches at my school.
Darling, the tea is ready, so would you like to take a break?
No thanks; I'll have some later.
Even when it's Sunday...
How boring.
First Couple's Quarrel...
Geez, Darling.
He's been reading books since the break of day.
Hey, don't get in the way.
Oh no!
Hot!
So scalding... it might leave a mark.
I have to cool my hand.
Ahh! It's soaked.
I'm sorry.
It's out-of-print and hard to find.
I'd finally struck gold at a used bookstore...
If it...
If it was that valuable, why'd you leave it lying around?
What about me? I burned myself when I spilled the tea.
Is that book more important than me?
O-Of course not!
That's it, let's have some tea! I'll put it on.
Weren't you reading your book?
Feel free to continue doing so upstairs.
I'll be playing with Kuri.
Asami...
Looks like another Sunday's come and gone.
I'll give you some now.
Oh, I'll take care of feeding Kuri.
U-Umm...
It's fine. It's not your fault, Asami.
I'll clean it up. You can rest.
It's my fault, so let me do it!
I told you it's not.
But, I will...
It's fine.
I'm going to do it!
You're not to blame!
I will...
I... I'm sorry. I didn't mean to do that.
Asami!
I really should go look for her.
Hey! Is Asami in?
I brought some steaming hot takoyaki for you guys.
So, where's Asami?
U-Umm... she went shopping.
Really?
I'll be staying here tonight.
Eh!?
It's the kind of night where I don't feel like going home.
H-He's been front-loading.
I-I'm going to go meet up with Asami.
No, you're keeping me company here!
Shopping, you say?! She'll be back soon enough, right?
Y-Yeah...
Why did it come to this?
I don't feel like going home.
But I should go home.
I can't let my husband stay hungry.
U-Umm... Father.
I-I really should go meet up with Asami.
Screw that - sit your ass down!!
Good evening!
I thought I'd extend the weekend into Sunday night and beyond.
Father, is the ol' ball-and-chain getting you down?
Yep, something like that.
H-Hey!
That's it; I'm going out to fetch Asami.
What's with that? We've got a broken record up in here.
She'll be back before you know it!
Did Asami go shopping without a coat?
Yeah... she was in a hurry.
A-Anyway, please keep her father company.
M-Me too!
Let's pound these beers 'til we can't sit straight!
All right, it's time to get four sheets to the wind!
Ahh, Onee-chan!
Welcome back.
Dang you're late. We've got takoyaki.
U-Umm, where's my husband?
He went out to pick you up.
Where could she be?
The other side of the station?
Ichimaru-sensei sure is late.
It's been at least an hour since he left.
Eh?
U-Umm... I'm going out to retrieve him.
Me too...
In and out, out and in... What're those two doing?
Darling? Darling!
Maybe he's on the far side of the station?
Guess I'll check the park again.
I should've just gone home earlier, instead of being so stubborn.
If I had, we wouldn't be in this lousy situation.
Asami!
Darling.
Darling...
Darling!
Asami!
Asami!!
Are you all right, Asami?
Y-Yes.
I couldn't find you no matter where I looked. I was really worried.
Darling...
You must be cold.
I'm sorry about today.
Don't be. I'm the one who was at fault.
Honestly, I wanted to apologize, but...
...I just couldn't be sincere.
So...
Me too.
I didn't consider your feelings.
Your hands must be numb from the cold.
Darling.
Darling...!
It may have been our first quarrel...
...but my husband's kindness still shone through, all the same.
So, keep loving me lots from now on, 'kay?
Yes?
This is Onohara. Is Ichimaru-sensei there?
Onohara?
Yes, please wait a moment.
Ichimaru-sensei, there's a call for you.
Ah, thanks.
Hello, this is Ichimaru.
Sorry for the trouble last night.
Father.
Well, I'll be dropping by again, soon enough.
Sure, no problem.
What's going on here?
Onohara-san's dad is calling up Ichimaru-sensei to chat...
And what's more, Ichimaru-sensei...
...called him "Father"?
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches at my school.
Looks like we're in for a sudden cold snap.
Bon Apetit!
Asami, aren't you eating?
I feel a little light-headed.
My appetite's gone...
There's a nasty cold going around.
Ah! You're a little feverish.
I think I should stay home from school today.
Good idea. That'd be for the best.
Stay warm and take it easy.
Okay.
Beware of the Cold...
Now, try solving this question.
Bring it up here once you've finished.
I wonder if Asami is all right.
My, look at the time.
Sorry. I completely forgot to feed you, Kuri.
Oh no, it's all gone.
Asami-san!
Huh? Ichimaru-sensei?
He's not at his desk right now.
His little sister Asami-san collapsed in my store, with a fever.
I've brought her to the hospital, but...
Ah, he just came back in.
Ichimaru-sensei, it's for you.
O-Okay.
Hello. Ahh, Manager.
Eh!? Okay, I understand.
I'll be right there!
Sorry, there's an emergency. I'm going to have to leave early today.
Did something happen to Ichimaru-sensei?
His younger sister was taken to the hospital with a fever.
His sister?
I never knew he had a sister.
I think her name is Asami.
"Asami-san"?
She has the same name as Onohara-san, but...
Surely not.
"Sakuramomogaoka Hospital - Emergency"
Asami!
Manager!?
Onii-san.
Where's Asami?
They're examining her now.
I'm sorry you had to leave work.
Asami, are you all right?
Eh? Why're you here?
They said it was a cold, so I should take my medicine and get some rest.
I see.
We have to hurry back!
Kuri is...
I'm so sorry, Kuri. You must have been starving.
Drink up.
A-Asami!
Oh, Asami...
W-What should I do? I know!
Yes?
Ah, Sensei?
Is Sakura-san in?
Mama's at the club right now.
WHAAAAT??
Did something happen?
Asami caught a cold and collapsed!
Asami-oneechan collapsed?
Whoa, it's coming close to 40!
Hey, do you have an ice pillow?
Y-Yeah!
Ice pillow...
Ice pillow, ice pillow...
Found it!
Here it is!
You can't have an ice pillow without ice water.
Ice, ice...
Argh! There IS no ice!! Ah, that's it!
WHAT?!?! Asami's fever got worse!?
Yeah, it's approaching 40.
Ahh! I forgot my wallet!!
Y-You can pay me later.
T-Thanks. See ya.
I hope Asami-san'll be okay.
Here's the ice pillow, Asami.
You're pretty good at this nursing thing.
Mama always did this for me when I caught a cold.
I see.
Asami...!
Hey Asami, are you in?
I brought those apples you like so much!
Oh, it's her father.
What!? She has a fever!?!
Y-Yes.
A-Asami!
Be strong, Asami.
Oww! Hot, hot, hot!
Hey, don't die, Asami!
It's dropped to 38.
Thank goodness!
Asami, are you okay?
Y-You must be hungry.
Yeah.
Then I'll make some rice porridge for you.
What's next?
Ummm... add the garnish, right?
Garnish? Do you have any?
Y-Yes.
Anything works, right?
Hey, get a move on!
Y-Yeah, I'll be right-
What the heck are you doing!?
S-Sorry about that.
Ahh, the rice porridge!!
I was wondering what the ruckus was about.
Sakura-san?
I heard from San-chan. Asami collapsed with a cold?
So, how's she feeling?
The worst has passed, so I wanted to make some porridge for her.
That explains it.
Hey, let me handle the rice porridge.
I'm confident in my porridge, if nothing else.
And you even have apples.
I put plenty of applesauce into my porridge.
That delicate balance between sourness and sweetness is the spice of life.
Once she eats this, that cold won't stand a chance.
Here Asami, eat up.
Is it tasty?
Yes, it is.
Glad to hear it.
She'll be fine.
Don't worry, she's in good hands with Ichimaru-sensei.
Drink this. It'll calm you down.
Asami.
I got all flustered, and couldn't do anything for you.
I'll be right here with you, so keep fighting the good fight.
Oh, Asami!
How're you feeling?
I'm much better now.
Thank goodness.
Father.
Father! Her temperature's back to normal.
For real?
Thank you. I'm fine now.
Asami...
You should keep resting, even though your fever's gone down.
Okay.
Thanks for everything. Asami's gotten better because of you.
If anything comes up, call me right away.
I guess I'd better get going.
I'll leave the rest to you.
U-Umm...?
Fine, I'll let you stay by her side.
Thank you all.
Asami?
Asami?!
Good morning.
Should you be up?
I don't see why not!
Darling, thank you very much.
For watching over me this whole time.
Too bad that's all I was able to do.
It's okay. Just having you there was enough.
As long as you're by my side.
Asami.
Oh my!
Darling... That alone makes me happy.
So please, stand by me forever and ever, 'kay?
All I am is a kitten
watashi wa koneko
All for you, and yours alone
anata hitori dake no
A naive little kitten; I want you to raise me right.
mijuku na koneko sodatete hoshii no
Can't you grant me this simple wish for anything
nozomareru koto no subete ni
and every last thing that I desire?
kotaete yukeru kana
If you stare at me with those longing, hungry eyes,
nagai me de mitete kuretara
I'll make this scene hotter and hotter just for you
dokidoki sasete itte ageru
Your kisses are like love vitamins, so give me more and more of them.
ai no bitamin kiss motto choudai
Wrapped inside your loving arms so tight, I can sleep again tonight.
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
Forever and ever only yours; just a kitten of love.
zutto anata dake no ai no koneko
Preview
Asami here.
This is awful! Iwasaki-sensei showed up at our house.
She's going to find out that we're married!
So please, love me lots next week too.